1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
-[gafâie, pantaloni]
-[Mordam] Bun venit în cele mai adânci adâncimi

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,240
din mintea ta, Bobby.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,040
Îți place ce am făcut cu locul?

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,280
-[tunet]
-[tipa]

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,040
-[Mordam chicotind]
-[gâfâind, gâfâit]

6
00:00:15,280 --> 00:00:18,040
[gâfâind, încordări]

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,880
[Mordam] Acesta este corpul meu acum.

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
[tipete, strigăte]

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,440
-[chicotește]
-[tunet]

10
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
[tunet]

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,880
[Mordam chicotește]

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,120
[fluieratul vantului]

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,280
[Doug se cutremură]

14
00:00:39,360 --> 00:00:43,240
Distrugerea lui Mordam nu are limite.
Cine știe ce va face în continuare?

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
-[mârâie]
-Nu. Nici urmă de Bobby.

16
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
[Kim mormăie]

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,960
Am răsturnat fiecare crenguță
în această pădure părăsită

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
si nu a gasit nimic. [geme]

19
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
Dacă Mordam a renunțat
la dezlănțuirea Subterra,

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
trebuie să aibă ceva
chiar mai rău în minte.

21
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Trebuie să o găsim.

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,800
[adulmecă, mârâie]

23
00:01:00,880 --> 00:01:03,760
smirnă! Desigur! Îl poți urmări pe Bobby!

24
00:01:03,840 --> 00:01:06,040
Dar vom avea nevoie de ceva
cu parfumul lui să-l găsească.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,000
[Kim] Aici.

26
00:01:07,080 --> 00:01:09,160
Întotdeauna țin unul dintre tricourile lui pe mine.

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
Mirosul de frică atrage monștri.

28
00:01:11,320 --> 00:01:13,600
[adulmecând] Mmm?

29
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
[adulmecând, pufnind]

30
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
[mârâie]

31
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Aha! E la miros! Grăbește-te, Kim.

32
00:01:22,520 --> 00:01:23,400
Hmm.

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,200
[fluieratul vantului]

34
00:01:27,800 --> 00:01:29,360
Cel puțin Romy este în siguranță.

35
00:01:30,040 --> 00:01:32,120
[claxonele vehiculului claxonează]

36
00:01:32,200 --> 00:01:35,360
[Frații lui Romy râzând]

37
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
Hei! W... Așteaptă.

38
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
-Hoo-hoo!
-[aclama]

39
00:01:42,880 --> 00:01:45,240
-Da! Da-mi, da-mi, da-mi!
-[mormăie] E al meu.

40
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
-Dă drumul.
-[frații încordând, exclamă]

41
00:01:48,000 --> 00:01:51,920
Bine! Toată lumea se spală pe mâini
inainte de ora gustarii!

42
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
[frații aplaudă] Da, Romy!

43
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
Fetița noastră crește.

44
00:01:55,800 --> 00:01:59,240
Ooh, faza ei „supranaturală”.
s-a terminat in sfarsit.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
Romy! [gâfâind]

46
00:02:01,920 --> 00:02:04,560
Nu este fiica primarului?
Sunt prieteni acum?

47
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Romy, trebuie să vorbim.

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,800
Faza ei „Bobby” sa încheiat în sfârșit.

49
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
[chicoti]

50
00:02:10,960 --> 00:02:15,440
Și de aceea am nevoie de ajutorul tău pentru a salva
mama mea din forțele răului.

51
00:02:16,840 --> 00:02:21,120
Vedeți, fetelor? Asta se întâmplă
când te uiți la prea multe filme de groază.

52
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
Dar tu ești un Doomie.
Nu ar trebui să...

53
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
știi, uh, te lupți cu monștri și alte chestii?

54
00:02:26,360 --> 00:02:29,440
Uf, uita. Ea nu crede
mai in monstri.

55
00:02:29,520 --> 00:02:32,720
huh? Adevărat? De când?

56
00:02:36,480 --> 00:02:40,760
În tot acest timp am fost prins în capcană
sub pielea acelui puști cu nasul muci.

57
00:02:40,840 --> 00:02:43,840
Este timpul să dezlănțuiți magia.

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
huh? [reunând] Anulat!

59
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
[lovituri de corn de petrecere]

60
00:02:50,520 --> 00:02:54,000
huh? Puterile mele sunt oprite.

61
00:02:54,080 --> 00:02:55,840
Este vocea slabă a interogului?

62
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
[își dresează glasul]

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,360
[recuperând] Minge de foc!

64
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Pacoste!

65
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
[geme] Degetul morții!

66
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
[gafâie] Oh.

67
00:03:04,600 --> 00:03:05,760
[geme]

68
00:03:06,440 --> 00:03:07,760
Oh!

69
00:03:09,600 --> 00:03:12,400
Rezistând, nu-i așa?

70
00:03:12,480 --> 00:03:15,520
Puterile mele scad fără control complet.

71
00:03:15,600 --> 00:03:19,360
Presupun că va trebui doar să zdrobesc
spiritul tău odată pentru totdeauna

72
00:03:19,440 --> 00:03:23,040
despărțindu-te
din tot ceea ce ai drag.

73
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
-[chicotește]
-Huh?

74
00:03:24,720 --> 00:03:26,600
Când termin cu tine, Bobby,

75
00:03:26,680 --> 00:03:31,120
nu va mai rămâne nici o fărâmă din sufletul tău
să-mi stea în cale.

76
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Nu!

77
00:03:37,040 --> 00:03:39,160
[umbre șoptind]

78
00:03:44,640 --> 00:03:47,520
-[ușă scârțâie]
-Mama!

79
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
Unde esti, mami?

80
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
[umbre șoptind]

81
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
-[Susan fredonând]
-Mama!

82
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
mami!

83
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
[fredonatul continuă]

84
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
mama!

85
00:04:03,760 --> 00:04:05,280
-[continuă fredonat]
-[ mormăie]

86
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
mama!

87
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
[recuperând] Mamă!

88
00:04:09,040 --> 00:04:11,680
Oh, Bobby, vocea ta devine mai adâncă.

89
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Vrei să vorbim despre a deveni adolescent?

90
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
Uf. Chiar și eu am limitele mele.

91
00:04:15,680 --> 00:04:19,320
Aș prefera să vorbesc despre cum
nu ți-a păsat niciodată de mine.

92
00:04:19,400 --> 00:04:25,480
Pentru că sunt complet, disprețuitor,
de înțeles de neiubit!

93
00:04:25,560 --> 00:04:28,280
[inhalează brusc] Dar simțiți-vă liber
pentru a adăuga propriile cuvinte.

94
00:04:28,360 --> 00:04:30,840
Iubito, nu este adevărat.

95
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
-Dar... Dar...
Dragă, lasă-mă să vorbesc.

96
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Știi că nu vreau să plec,

97
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
dar cu viitorul meu turneu de carte,
Nu am de ales.

98
00:04:37,560 --> 00:04:39,560
Poți veni oricând să mă vizitezi.

99
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
Și chiar și de departe,
Voi fi mereu acolo pentru tine.

100
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
[geme]

101
00:04:44,200 --> 00:04:48,280
Oricum, e grozav că avem această discuție
și că discutăm despre emoțiile tale.

102
00:04:48,360 --> 00:04:50,960
Fii atent la capitolul meu despre asta
în viitoarea mea lansare de carte.

103
00:04:51,040 --> 00:04:56,400
Îți promit, Bobby, s-ar putea să nu simți
iubit chiar acum, dar ești cu adevărat.

104
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
Continuă să fii tu.

105
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
Oh, tweens.

106
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
[mormăie] Asta e inutil!

107
00:05:07,000 --> 00:05:11,560
Bine, deci nu m-am zdrobit
ce a mai rămas din voința ta.

108
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
Ah!

109
00:05:14,480 --> 00:05:18,480
Dar clar că mergeam după
mama greșită.

110
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
[gafâie]

111
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
[shocăit]

112
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
[Margot dochează]

113
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
-O, nu! Mă atacă!
-[jucărie scârțâind]

114
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
[strigă] Nu creierul meu!

115
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
Am nevoie de asta.
Sunt mai mult decât un chip drăguț.

116
00:05:33,560 --> 00:05:37,240
[imitând-o pe Romy] Nu-ți face griji, Margot.
Eu, Romy, te voi salva.

117
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
-[geme]
-[jucăriile scârțâie]

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,600
Nu-ți amintești? Mi-ai salvat viața.

119
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
[bâlbâie] Nu mi-am dat seama
pe atunci, dar... dar acum o fac.

120
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Mm-mmm.

121
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
Bine, bine, ce zici
canalul pe care l-ai facut?

122
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
Nu poți spune că nu este real.

123
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
[chicotește] Oh, pare atât de fals.

124
00:05:53,480 --> 00:05:57,240
Nu, uite. Este Bobby.
Voi doi ați fost de nedespărțit.

125
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
Glumești?

126
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
Am o politică strictă
împotriva băieților în căciulițe.

127
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
Oamenii chiar cred
în toate chestiile alea supranaturale?

128
00:06:05,000 --> 00:06:06,640
Trebuie să-ți amintești o parte din asta.

129
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Oh, ce zici de lupta cu monștri,
smartphone-uri rele?

130
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
„Smartphone-uri rele”? [chicoti]
Alertă boomer!

131
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Trebuie să mă glumiți.

132
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
Crede!

133
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
[oftă] Bine, ultima speranță.

134
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Trebuie să găsim ciudatul numărul doi, BFF.

135
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
[patronii in varsta gemete]

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,880
[chicoti]

137
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
- Succes în îndurarea asta.
-[gafâie]

138
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
Tu!

139
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
- Nici măcar nu ești mama mea adevărată...
-[patronii gâfâie]

140
00:06:37,720 --> 00:06:40,800
… și nu vei fi niciodată.
În plus, niciodată nu mi-a plăcut Ouimper,

141
00:06:40,880 --> 00:06:42,600
-sau cinerul tău prost sau...
-[gafâie]

142
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
-...oamenii proști din restaurantul prost!
-[gâfâind]

143
00:06:45,640 --> 00:06:47,640
Și mai mult,

144
00:06:47,720 --> 00:06:52,200
crepurile tale nici măcar nu sunt...
[reunând] … bine.

145
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Deci, acolo.

146
00:06:53,360 --> 00:06:54,360
[gafâie]

147
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
-[placa se sparge]
-[geme]

148
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
-[gafâie]
-[shoaie]

149
00:06:59,920 --> 00:07:04,320
Nimeni nu vorbește despre restaurantul meu
sau crepsele mele așa.

150
00:07:05,240 --> 00:07:06,400
[chicotește]

151
00:07:06,480 --> 00:07:10,440
Mai are cineva ceva
să spun despre crepele mele?

152
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
-Ooh, nu eu.
-Nu, nu.

153
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
[shochete]

154
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
[chicotește]

155
00:07:16,200 --> 00:07:18,160
[gâfâind, scâncet]

156
00:07:30,440 --> 00:07:33,440
[recuperând] În sfârșit, control deplin!

157
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Nimeni nu mă poate opri acum.

158
00:07:35,440 --> 00:07:38,600
Ouimper îmi va simți mânia.

159
00:07:38,680 --> 00:07:41,840
A venit ceasul răzbunării mele.

160
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
[chicotește]

161
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
[oftând] Am nevoie de o vacanță.

162
00:07:49,040 --> 00:07:52,040
[chiorăit]

163
00:07:52,120 --> 00:07:54,080
[geme, chicoti]

164
00:07:54,160 --> 00:07:58,160
Să fii prins în mintea ta slabă
a avut un avantaj, Bobby.

165
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Acces la toate acele amintiri.

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,240
[chicoti]

167
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Hmm?

168
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
[Bobby] Nu!

169
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
huh?

170
00:08:15,920 --> 00:08:18,800
[chicotește] Ah, da.

171
00:08:18,880 --> 00:08:21,920
Iată-te, tovarășul meu răuvoitor,

172
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
Devoratorul meu de suflete.

173
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
Nu am cunoscut niciodată orașul Ys

174
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
a fost de fapt o închisoare
ca să te țină încuiat departe.

175
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
Cred că este timpul să te eliberez
o dată pentru totdeauna.

176
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Ah, dar cere un sacrificiu.

177
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
[chicotește] Cine vor fi norocoșii?

178
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
-[Margot] Ah, aici ești!
-Huh?

179
00:08:42,680 --> 00:08:45,960
Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.

180
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
Hmm.

181
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Hmm.

182
00:08:54,520 --> 00:08:56,600
-[gâfâie] Îmi amintesc.
-[Margot gâfâie]

183
00:08:56,680 --> 00:08:59,160
Am fost
la grădiniță împreună. [chicoti]

184
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
Oricum.

185
00:09:00,640 --> 00:09:03,160
Uite, am o problemă cu mama,
și am nevoie de ajutorul tău.

186
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
De ce, desigur.

187
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Știu cum să te ajut.

188
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
Urmați-mă.

189
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Ah! În sfârșit, un Doomie operațional.

190
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Bine, ce trebuie să facem?

191
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
-[Geme Kim]
-[Mârâie de smirnă]

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,800
Vade retro, Mordam!
Părăsiți acest corp imediat!

193
00:09:22,880 --> 00:09:26,240
Vă rog! Îți jur că nu mă voi strecura niciodată
din nou înainte să-mi termin temele.

194
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
[gâfâind]

195
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
[geme] Ăsta e al patrulea copil
am traumatizat astăzi.

196
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
-[tipa]
-[plângând]

197
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
[Mârâie de smirnă]

198
00:09:34,560 --> 00:09:35,600
[oftă] Are dreptate.

199
00:09:35,680 --> 00:09:38,680
Nu e vina ei că toți adolescenții
pe aici foloseste acelasi deodorant.

200
00:09:40,000 --> 00:09:42,920
Vrei să intru în canalizare?

201
00:09:43,000 --> 00:09:44,640
Glumești cu mine?

202
00:09:44,720 --> 00:09:46,880
Pentru mine miroase a aventură!

203
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
Seamănă mai mult cu Romy pe care o cunosc.
Ciudat de entuziasmat de canalizare.

204
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
[strigă] Blublutinii mei! Sunt distruși!

205
00:09:57,720 --> 00:10:02,040
Nu voi primi niciodată duhoarea asta de câine mort
din ei acum. [mormai]

206
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Multumesc.

207
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
Știu că nu-ți amintești nimic,

208
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
dar îmi pare rău pentru totdeauna
fiind cam răutăcios cu tine.

209
00:10:10,480 --> 00:10:15,960
Am fost doar gelos, cred, pentru că...
[oftă] … întotdeauna ai părut atât de real.

210
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
Uită că am spus asta!
am fost prost.

211
00:10:19,840 --> 00:10:21,640
Cererea de scuze este pentru învinși!

212
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
Chiar nu-ți amintești nimic?

213
00:10:25,440 --> 00:10:27,680
Voi doi ciudați nu sunteți doar
imi fac o gluma sau ce?

214
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Nu. Mm-mmm.

215
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
De fiecare dată când încerc să-mi amintesc ceva,
mintea mea este... [suflă zmeura]

216
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
[Bobby mormăind] Este acolo?
Nu. Eu-eu doar-- [geme]

217
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Stânga, nu? eu, uh...

218
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
Hei, Bobby! Spune-mi mai multe despre tine.

219
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
Explorați des canalele?
Și porți mereu căciula aceea?

220
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Pe aici!

221
00:10:46,200 --> 00:10:47,680
Am acest sentiment ciudat.

222
00:10:47,760 --> 00:10:50,440
Ca, știu deja
inghetata ta preferata! Vanilie!

223
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
-[geme]
-Nu. Stai, nu.

224
00:10:52,240 --> 00:10:54,840
Nu. [bâlbâie] Ești mai mult un...
mai mult un tip de vată de zahăr.

225
00:10:54,920 --> 00:10:58,200
Și sunt sigur că preferați să aveți picioare
pentru mâini decât hot dog pentru degete.

226
00:10:58,280 --> 00:11:01,760
Dar de unde știu eu
asta despre tine? Știi ce spun?

227
00:11:01,840 --> 00:11:03,640
Ca, știu culoarea ta preferată
este verde și...

228
00:11:03,720 --> 00:11:06,520
[Romy se bâlbâie] Stai, poate fi albastru.
Sunt... Este... Este verde.

229
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
[tipete]

230
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
Cunosc acest loc!
L-am văzut în ep-ul tău Doomies,

231
00:11:12,840 --> 00:11:16,520
„Cinci cele mai bântuite locuri din Ouimper.
Garantat pentru a vă face pielea târâtoare.”

232
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
[se batjocori] Nu ca și cum aș urmări canalul tău.

233
00:11:19,680 --> 00:11:23,560
Vai! Mă întreb ce altceva ciudat
în Ouimper se ascund mistere.

234
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
Vampiri? Fantome? [gafâie]

235
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Monștri din umbră? [tipete, chicoti]

236
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
[chicoti]

237
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
Revelo Occultum Portam.

238
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
-[țipă]
-Voi doi! Treci aici!

239
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Ew, acest ou grosolan se mișcă.

240
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
huh?

241
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
-[ monstrul țipă]
-[tipa]

242
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
[electricitatea bâzâie]

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
Hm, căciulă de lână. Electricitate statică.
Să ne mișcăm.

244
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
A fost ciudat, nu?
Am un sentiment prost despre Bobby.

245
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
Oh, acum. Haide. A fost absolut cool.

246
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
Și monștrii chiar sunt reali?

247
00:12:22,680 --> 00:12:25,160
Asta e epic!

248
00:12:25,240 --> 00:12:29,520
Oh, nu-ți face griji.
Lucrurile vor deveni epice în curând.

249
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
[chicoti]

250
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
[gâfâind, adulmecând]

251
00:12:33,680 --> 00:12:34,960
[Doug gâfâind]

252
00:12:35,040 --> 00:12:37,960
[adulmecând] Hmm?

253
00:12:38,720 --> 00:12:40,120
[mârâind]

254
00:12:40,200 --> 00:12:41,160
[Doug gâfâie]

255
00:12:42,160 --> 00:12:43,360
[Doug] O vânzare de brânză?

256
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Draga mea, știam că tu ești acela.

257
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
[chicoti]

258
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
[Smirna] Mmm.

259
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Oh.

260
00:12:54,600 --> 00:12:56,080
Ah.

261
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Suntem aici.

262
00:13:01,120 --> 00:13:05,000
[recuperând] Trezește-te, o, Devoratoare de suflete!

263
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
Eu, Mordam, te chem!

264
00:13:08,840 --> 00:13:12,000
Mordam? Așteaptă... [gâfâie] Asta sună.

265
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
Acesta este al doilea nume sau ceva de genul ăsta?

266
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
[chicoti]

267
00:13:20,320 --> 00:13:21,520
[amândoi gâfâie]

268
00:13:28,720 --> 00:13:35,040
Vă ofer această lume și sufletele
dintre aceste două fete tinere,

269
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
- cine-- [înghite]
-Stai putin! Stop!

270
00:13:38,360 --> 00:13:41,520
Vrei să dai acel lucru sufletele noastre?

271
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
Cum o va ajuta asta cu mama mea?

272
00:13:43,840 --> 00:13:46,880
[mârâie] Tăcere, muritor!

273
00:13:46,960 --> 00:13:52,480
Jertfele de jertfă
sunt rugați să-l zipiți!

274
00:13:52,560 --> 00:13:56,480
Bine, nepoliticos.
Oh, am plecat de aici. [tipete]

275
00:13:57,240 --> 00:14:02,080
Dacă vrei o urmărire,
este o urmărire pe care o vei avea!

276
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
[pantaloni] S-a schimbat mult
inca de la gradinita.

277
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
incep sa ma gandesc
nu este adevăratul Bobby!

278
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[amândoi scâncâie]

279
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
[gafâie]

280
00:14:15,480 --> 00:14:17,240
-[amândoi scâncind]
-[chicoti]

281
00:14:18,800 --> 00:14:22,440
[țipând, respirând tremurând]

282
00:14:23,840 --> 00:14:25,160
[gâfâind]

283
00:14:25,240 --> 00:14:26,840
-[gâfâind]
-[shocăit]

284
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
[chicotind]

285
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
De ce toată lumea
în acest oraș te comporți atât de rău? [tipete]

286
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
-Buu!
-[amândoi țipând]

287
00:14:41,720 --> 00:14:43,560
Acolo este ieșirea! Aproape acolo!

288
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
[amândoi suspină, gâfâie]

289
00:14:54,520 --> 00:14:55,640
-[chicotind]
-[amândoi gâfâie]

290
00:14:55,720 --> 00:14:59,720
Bănuiesc că aici este locul
povestea se termină pentru tine.

291
00:14:59,800 --> 00:15:03,120
Romy, ce ai face de obicei?
într-un moment ca acesta?

292
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
Strigăt? Ţipăt?
Sună-mi mama, plângând și țipând?

293
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
Da-te înapoi, Mordam!

294
00:15:08,920 --> 00:15:10,880
[chicotește]

295
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
Ah, ce dulce!

296
00:15:13,600 --> 00:15:16,320
Zece puncte pentru efort. [geme]

297
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
[amândoi încordându-se]

298
00:15:18,440 --> 00:15:19,880
[gafâie]

299
00:15:19,960 --> 00:15:23,920
Frica din ochii tăi
este cel mai mare dar dintre toate.

300
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
Păcat că ți-ai pierdut memoria.

301
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
Victoria mea ar fi fost și mai dulce!

302
00:15:30,440 --> 00:15:32,000
Ha! Ştiam eu!

303
00:15:32,080 --> 00:15:35,600
Ai primit o ștergere totală a minții!
Margot pentru victorie. [tipete]

304
00:15:35,680 --> 00:15:38,120
Tu ești primul, Romy!

305
00:15:38,200 --> 00:15:42,800
Cu o mică răsucire,
Am de gând să-ți refac amintirile.

306
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
[gafâie]

307
00:15:44,120 --> 00:15:49,680
Așa poți vedea
cât de departe a căzut cel mai bun prieten al tău.

308
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
[chicotind]

309
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
[gafâie]

310
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
-Huh?
-[chicotind]

311
00:16:05,160 --> 00:16:06,040
[Romy] Bobby!

312
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
[Mordam râde]

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
[mârâie]

314
00:16:12,480 --> 00:16:13,920
Fericit-- [râde]

315
00:16:14,000 --> 00:16:15,280
[Mordam] Bobby.

316
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
- Mordam.
-[Romy] Bobby!

317
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
[ulula]

318
00:16:26,280 --> 00:16:27,640
[Romy gâfâie]

319
00:16:28,840 --> 00:16:29,720
Bobby?

320
00:16:31,160 --> 00:16:34,280
Deci, îți amintești? Bun.

321
00:16:34,360 --> 00:16:38,440
Acum, îți voi hrăni sufletul
la Devorator.

322
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
[gafâie, țipă]

323
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
[tunet]

324
00:16:52,800 --> 00:16:53,640
huh?

325
00:16:54,480 --> 00:16:55,840
huh?

326
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
[mormai]

327
00:17:01,920 --> 00:17:04,280
Trebuie să fac totul pe aici?

328
00:17:04,360 --> 00:17:08,200
Să nu crezi că o să las doi bătrâni
fetitele ma umilesc!

329
00:17:08,280 --> 00:17:10,880
Devoratorul va avea sufletele voastre!

330
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
[tipete, strigăte]

331
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
Ew, groaznic. Nu vreau să știu.

332
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
-[mârâie]
-Ah!

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
-[mormăie]
-[geme]

334
00:17:20,480 --> 00:17:23,800
Bobby, știu că ești încă acolo!
Nu voi renunța la tine.

335
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
[chicotind]

336
00:17:28,120 --> 00:17:31,000
[continuă râsul]

337
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
[expiră tăios] Bobby, ascultă-mă!

338
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Nu sunt supărat pe tine
pentru că nu mi-ai spus despre Mordam.

339
00:17:38,320 --> 00:17:41,800
Eu... Eram trist că nu puteai avea încredere în mine
suficient pentru a vorbi despre asta.

340
00:17:44,080 --> 00:17:47,640
T... Îmi poți spune orice.
Voi fi mereu acolo pentru tine.

341
00:17:47,720 --> 00:17:49,160
[chicotind]

342
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
[bâlbâie] Prin vremuri bune și rele,

343
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
intră în stăpânire de către spiritele rele
sau mașini bântuite.

344
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
Indiferent ce se întâmplă,
nu vei fi niciodată singur!

345
00:17:57,240 --> 00:18:00,000
Deci, asta este prietenia adevărată?

346
00:18:00,080 --> 00:18:02,120
[chicotește]

347
00:18:02,200 --> 00:18:05,040
Tweens, atât de emoționant!

348
00:18:05,120 --> 00:18:09,040
Va fi nevoie de mai mult decât niște țâșcuri jalnice
sa te salveze!

349
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
[shochete]

350
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
Atunci știi cu adevărat
nimic despre prietenii.

351
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
huh?

352
00:18:27,280 --> 00:18:30,640
[geme] Ce fac eu aici?

353
00:18:31,800 --> 00:18:34,800
[mârâie, tulpini]

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
Domnia ta de teroare s-a încheiat.

355
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
Nu, asta nu se poate întâmpla!

356
00:18:43,840 --> 00:18:47,240
Nu poți câștiga! Ești complet singur!

357
00:18:47,320 --> 00:18:50,920
Poate că a funcționat odată, Mordam,
dar nu te mai cred.

358
00:18:51,000 --> 00:18:53,080
Știu că nu sunt singur.

359
00:18:53,160 --> 00:18:56,320
Sunt înconjurat de prieteni
și familia care mă iubește.

360
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
-[mârâie]
-Romy are dreptate.

361
00:19:01,040 --> 00:19:02,960
-Chiar și după toate aceste luni în capul meu...
-[mârâie]

362
00:19:03,040 --> 00:19:06,120
… încă nu primești primul lucru
despre prietenie.

363
00:19:06,800 --> 00:19:09,000
Este mai puternic decât vei ști vreodată.

364
00:19:09,080 --> 00:19:12,720
huh? [geme, încordare]

365
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
[țipând]

366
00:19:15,000 --> 00:19:18,160
[strecurare]

367
00:19:18,240 --> 00:19:22,680
[strecurare, geamăt]

368
00:19:22,760 --> 00:19:26,920
Faceți față. S-a terminat, Mordam. Ai pierdut.

369
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Acum este timpul să te pierzi.

370
00:19:29,480 --> 00:19:35,360
[gâfâind, țipă]

371
00:19:47,920 --> 00:19:50,480
[Mordam țipă]

372
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
Uh, Bobby?

373
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Am auzit marele tău discurs.

374
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Îmi pare atât de rău, Romy.

375
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
[oftă] N-ar fi trebuit niciodată
l-am ținut pe Mordam pentru mine.

376
00:20:14,040 --> 00:20:17,360
E în regulă, Bobby.
Toți avem secrete.

377
00:20:17,440 --> 00:20:20,960
Ale tale sunt doar puțin mai multe
inducător de apocalipsă.

378
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
Doomie îmbrățișare! [chicoti]

379
00:20:23,520 --> 00:20:24,840
Vă mulțumim că ne-ați salvat.

380
00:20:25,480 --> 00:20:28,800
Îți vom găsi un loc sigur de agățat
până când mama ta va fi din nou sinele ei normal.

381
00:20:31,120 --> 00:20:32,200
[gafâie, scârțâie]

382
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
- Mordam, dă-mi pe Bobby înapoi...
-[tipând]

383
00:20:34,240 --> 00:20:35,640
… înainte să-ți smulg capul.

384
00:20:35,720 --> 00:20:39,160
Kim! Mă bucur să... te revăd... din nou.

385
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
Hmm?

386
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
Devoratorul.

387
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Bine că nu v-a prins sufletele.
Crepe la Jenny, toată lumea?

388
00:20:51,920 --> 00:20:54,920
[gafâie] Jenny! Trebuie să merg să-mi cer scuze.

389
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
Am spus că crepurile ei sunt cele mai proaste.

390
00:20:57,160 --> 00:20:59,200
-[toți gâfâie]
-[Doug geme]

391
00:20:59,280 --> 00:21:00,440
[geme]

392
00:21:01,240 --> 00:21:04,360
Are dreptate! Nu există o modalitate mai bună de a spune scuze
decât cu o bucată de Brie.

393
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
[Mârâie de smirnă]

394
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
Mmm, totul este grozav și tot,
dar poți să o ajuți pe mama?

395
00:21:10,600 --> 00:21:14,920
Da, acum că Mordam a ieșit din imagine
și Doomies s-au întors,

396
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
este rândul primarului Mallory!

397
00:21:17,080 --> 00:21:18,200
[inghitituri]

398
00:21:18,280 --> 00:21:20,640
Nu-ți face griji. Nu o vom răni mamei tale.

399
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Să nu facem promisiuni pe care nu le putem respecta.

400
00:21:26,760 --> 00:21:29,640
[oftă] Într-o zi, fiica mea,

401
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
vei înțelege sacrificiile
Am făcut să-ți ofer un viitor mai bun.

402
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Pune planul în mișcare.

403
00:21:37,360 --> 00:21:41,160
Este timpul pentru o nouă eră în Ouimper.

404
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
[se redă melodia tematică]


